Issue #23 finally fixed

This is an old assertion failure, reported for the first time last August. I couldn't fix this until now because I couldn't reproduce the crash. Recently somebody else mailed me a file that exhibits the same issue, which allowed me to provide a fix.